大陆的轨迹

2004-9-18 Beijing

China fell today                   中国陷落

Sixty-seven years ago          67年之前，今日

Good weather, although       好天气，虽然

Grass was succumbing to the chill of northern nights      青草正在北方寒夜中屈身

No one knew how fast the guns were approaching him    没人知道枪炮逼近他的速度

And the one thousand faces of war   没人知道战争的一千副面孔

...

今天去近郊Nieder Erlenbach的一个苹果酒庄，在旁边一片围起的草地上看见一头白马，一只黑山羊，两个显然已经是好朋友。见我们走近，两个都慢慢凑过来，白马的步子悠长，像个大个子演员，山羊的步子短匆匆，像个小丑。马低下头咬我的风衣扣子，脸抵在我头上，让我摸它，还让我贴它的脸。摸了一会儿，担心酒庄关门，匆匆离开。再回来的时候，它们俩又站在那里看着我们，一高一矮背着夕阳。但是白马避开了我的手两寸，眼角哀怨的余光看着我，显然是因为我那么匆忙离去，自尊受了伤害。山羊倒是木瞪瞪的，...

I have cleaned up the computer screen   我清空了计算机桌面
Lying on the bed, ready to go  躺在床上，准备出行
I have been woken up 3 times  我已被唤醒三次
By my own heartbeats   被自己的心跳之声
No one comes and knocks on my door  没有人来，敲我的门

I was told  他们说
They found her glove near the estuary  在河流入口处发现了她的手套

… 

跟女友网上聊天，她讲起最近的艳遇，过程是这样的：

偶然在咖啡馆认识了以后，“然后就出去玩乐。一堆人，然后就喝多了，不过没有发生什么。后来又单独出去玩，又喝多了，就发生了一点儿事情。故事讲完啦！”

听得我要吐血。我说：“你这辈子别想当专栏作家赚钱。”

她说：“讲自己的事情有障碍的。”

我说：“给点幽默感，自己有啥大不了？”

我就是讲咱们国家主席的事情有点障碍……

柳州高中100岁了，但在我心里，它只有17岁。

1990年，我15岁，在柳州市第二中学的一张布告上看到自己被柳高录取的消息。当时布告栏前挤满了骚动不安的人群，那时候，你经常可以看到骚动不安的人群。人们好像从一场集体大梦中醒来，惶然不安地各自到处搜寻希望，然而依然保持了集体行动的习惯。我的希望就在那张红色的粗糙大布告纸上（也许我记错了，也许是一张大白纸...

IHT昨日头版头条有Roger Cohen庆祝欧盟成立50周年的文章A transformed Europe is still a work in progress，有一段意淫：

Aisa, still beset by nationalisms and open WWII wounds, can only envy the EU's conjuring away of agonizing history, a process that involved a voluntary dilution of national sovereignty unthinkable in the United States. （依然被民族主义和二战未愈之伤痕困扰的亚洲，只能嫉妒欧盟魔幻般消除痛苦历史的过程，这个过程包括主动稀释国家主权——这在美国也...

A mole fumbling out of its tunnel         一只鼹鼠摸索着爬出隧道
Through the frozen earth of December 穿过12月的冻土
Greeted by a bowing flower                 被一朵弯腰的花儿迎接
And the first ray of frivolous sunshine   还有第一束轻浮的阳光

Cruelest month of all                           最残忍的季节
…

末日审判

在饭桌上说起最早的童年记忆，L说，他记得自己还不会说话的时候，奶妈给他穿一种那时候流行的明黄色橡胶婴儿尿裤。不知为甚，他非常讨厌那种尿裤，它的气味和质地让他觉得很反常（“简直有点性反常的意味”）。他大哭以示抗议，奶妈只好把他抱到厨房里，让他妈教训他。

记得在一本认知心理学书里看到，说人在4岁以前对气味是没有感觉的，“香”和“臭”都是社会性概念，是后天学来的。L的故事证明这种说法不对，不仅如此，幼儿还有辨别正常反常的能力。

他对那种尿裤的厌维持到5岁左右。某天在院里和同龄玩伴扮演上帝，L决定，到了末日审判那天，作为上帝，他将让全人类都穿上黄色橡胶尿裤，惩罚他们犯下的所有罪行。这个惩罚方式让他的玩伴大为不解……...

 

 One  一

With every moonrise we sink a little             每次月升我们便陷落一分
Into the green waters                                入绿水
And swaying dirty seaweeds                       和晃荡、肮脏的海藻
And empty shells grinning like nightmare      和梦魇般咧嘴而笑的空贝壳
One bunch after another                            一团接着一团
Around the stone base of eternal Venice      环绕永恒威尼斯的石基

Could I choose better paths?                      我是不是本可以选择更好的路径？
…

原料：干香菇两个、料酒、盐、鲜竹笋（切大片）、母鸡一只

做法：将所有原料放入高压锅，水没过鸡背，水沸腾后高压30分钟至90分钟（母鸡年龄越大，所需时间越长）即可。

原料：葱末、姜末、蒜末、辣椒、花椒、料酒、牛奶、盐、酸萝卜/酸笋、西红柿片、鱼片

做法：

1.  油烧热，下葱姜蒜末、辣椒、花椒炒5秒钟，再下酸萝卜/酸笋、西红柿片炒5秒钟

2. 加高汤/清水，放入一勺料酒、一勺牛奶、盐、鱼片，煮至鱼肉松软起锅（根据个人口味，可以加入白醋增加酸味）。

...