大陆的轨迹

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://qinliwen.blogbus.com/logs/22351614.html

Demeter   大地之母

                            by Carol Ann Duffy

Where I lived -- winter and hard earth     我的居所 —— 冬天和坚硬的大地
I sat in my cold stone room                   我住在冰冷的石屋里
choosing tough words, granite, flint        试着用坚硬的语言、大理石，燧石

to break the ice. My broken heart --     打破坚冰。我破碎的心 ——
I tried that, but it skimmed,                我试过了，可它平平滑过
flat, over the frozen lake,                   冻结的湖面

She came from a long, long way,           她走了很长，很长的路
But I saw her at last, walking                 但我终于见到了，她走着
my daughter, my girl, across the fields    我的女儿，我的姑娘，穿过田野

in bare feet, brining all spring's flowers        赤足而行，带着所有春天的花朵
to her mother's house. I swear                   来到她母亲的房子。我发誓
the air softened and warmed as she moved,  空气随着她的移动变得柔软而温暖

the blue sky smiling, none too soon,          蓝色的天空微笑着，迟迟
with the small shy mouth of a new moon.    以新月羞涩的小小嘴唇

Carol Ann Duffy 的诗:  大地之母 Demeter
再没有比这首诗更适合献给地震里失去的孩子，和他们的母亲。狂热而绝望的、被地府剥夺的爱。

对这个故事，还有另一个解读方法：

地母的女儿被地府之王俘获，带往地府。女儿不经诱惑，吃了六粒葡萄，而规矩是，吃了地府的东西，就要永远留在那里。但母亲的巨大悲哀感动了天神，于是她获得了特许，允许她的女儿每年六个月回到她身边。当她们相聚，大地春来，孕育生命。而当女儿离去，地母便无比悲哀，大地封冻，等待女儿的重返。

这是古希腊人对母女之爱的颂歌。自恋的男人们认为，母亲的爱是只给男孩的，因此这个神话，很难被大家记住。