大陆的轨迹

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://qinliwen.blogbus.com/logs/4876325.html

A mole fumbling out of its tunnel         一只鼹鼠摸索着爬出隧道
Through the frozen earth of December 穿过12月的冻土
Greeted by a bowing flower                 被一朵弯腰的花儿迎接
And the first ray of frivolous sunshine   还有第一束轻浮的阳光

Cruelest month of all                           最残忍的季节
Kisses and hugs                                 亲吻和拥抱
They warm today and freeze tomorrow  温暖了今日却冻结明日——
In the vacancy shown on the snowy wooden door 在雪白木门显示的空虚中
That his hand once held                                      他的手曾扶在上面

The bell rang aloud                                             钟声大作
A woman turned around the street corner            一个女人转过街角
With deliberate elegance                                     故意姿态优雅
And hollow, vague smile                                      微笑空洞模糊

Lights shimmering below                                     灯光在下面微微闪烁
Wings grumble                                                  机翼轰鸣
She stares out of the window earnestly                她热切地盯着窗外
Pretending                                                         假装
That life is as promising                                       生活就像20年前一样
As it was 20 years ago                                        充满许诺
Prague stretches like an opened book                   布拉格伸展着，像一本打开的书

2004-3-14 Beijing